香港
公交网 » 香港公交 » 城市问答 » 为何香港用繁体字说粤语?

为何香港用繁体字说粤语?

2015-08-08 05:50:52

答案1

1. 香港地区对语言承载的价值观很看重,宁丢祖宗田不丢祖宗言,你让他们改说普通话,跟让北方人改姓氏差不多,很不情愿。香港被殖民了150年中英文是官方语言,结果怎么样呢?还是说粤语。 2. 任何人都愿意向强势文化学习,因为人类有追求进步的基本欲望,而长期以来广东人认为外省是相对落后的地方,而港澳海外华人大多说粤语,所以广东人自然不愿学习落后地方的语言。这里多少带点地方优越感和地方自满的因素。 一个非常耐人寻味的现象就是,以粤语为荣不丢祖宗言的的广东人学习英文时就毫无“不情愿”,反而热情很高。香港地区就是个典型,甚至大部分港人的名字都是半英半中的,以说流利英语为荣,成龙不是叫jacky 成,刘德华不是叫andy 刘么。但港人的英文带有浓重的口音,所谓港式英文,经常被西方人诟病。说话时动不动夹两个英文单词如“Jesica,给我一张paper,我要记个note”常常让大陆人觉得别扭,觉得他们是故意装,其实他们被殖民了150年,出现这种习性应该可以理解。 3.很多老广认为粤语是正宗汉语,普通话是胡化汉语不够正宗。其实这个理由比较牵强,有点自欺欺人的意思,但很多老广却深信不疑。如果按照这个逻辑的话,那老广应该拒绝写简体中文,因为只有繁体中文才是正宗汉字,港澳人士和海外华人都写繁体字,却不见老广写繁体字。 相反他们倒喜欢用自创的文字表达,如“喱個係我嘅女朋友”(这个是我的女朋友)。搞得中央政府到处贴标语宣传“使用正规汉字,做文明人”。很多粤语字都带口字旁,口语文字体系。其实普通话,江浙方言,闽南方言,甚至日语韩语中保留的古汉语元素不比粤语少,说粤语是根红苗正的汉语却是很牵强。说粤语和普通话哪个更纯种,好比双胞胎之间争论谁的种不纯一样,结果还是骂自己。 4.粤语有很多独特的俚语表达,歇后语甚至成语,普通话里确实表达不了。 5. 很多人说普通话没有说粤语自如,或觉得自己普通话不够好,不愿意献丑。其实据我观察大部分老广的普通话水平相当好,说起来特别好听,比来自其他方言地区的人说得要好得多,说话的时候温和、礼貌,甚至比说普通话的地区要来的入耳,而且流利程度和语速也完全达标。像相声小品中丑化的那种拉着长声发音不准的广东普通话已经很少听到。在广州说不好普通话的人基本都是那种没受过教育或者生活很闭塞的人。
推荐站点: 迪士尼   欣澳   红磡   旺角东   九龙塘   大围   沙田   火炭/马场   大学   大埔墟  
公交网 | 关于我们 | 帮助中心 | APP下载 | 移动版 | 意见反馈 | 网站地图 |
浙ICP备19049204号-5 公交网 ©2003-2014